Click here to view the embedded video.

Click here to view the embedded video.

Akrobatisch und gelenkig: „Bear can stand on one foot“ – Bär, der auf einem Fuß stehen kann

„Finance Controller“: Finanzkontrolle auf chinesische Art

Ein Bär in der Bekleidung einer chinesischen Prinzessin

Gloria Chan im Kreise ihrer handgefertigten Teddybären

Ein Teddypärchen brachte der Bärenkünstlerin 2009 den begehrten TOBY Award

Für dieses Bärenbienchen gab es eine Nominierung für den „URSA Award“, den Preis eines US-amerikanischen Veranstalters

Eine erst elfjährige Schülerin Gloria Chans fertigte diese Teddys

Diese Polarbären hat Gloria Chan mit der Nadel gefilzt und mit einem doppelten Gelenk versehen

„Holiday Time“ (Ferienzeit) ist für diesen frohgelaunten Gesellen aus Gloria Chans Werkstatt angesagt

Ein ideales Geschenk für einen, der mit dem Rauchen aufhören möchte: „Die letzte Zigarette“

Kontakt
Gloria Handicraft Studio
Shop 110 Peninsula Center
67 Mody Road
Tsim Sha Tsui East
Kowloon
Hongkong

Eine kleine Frau mit eisernem Willen und gesegnet mit einer gehörigen Portion Kreativität. Kunst und Handwerk sind ihre große Passion, gehen bei ihr Hand in Hand. Innerhalb der Hongkong Teddy Bear Association (HKTBA) bietet sie seit schon 22 Jahren eine Plattform für Gleichgesinnte, also Menschen, die es lieben, sich miteinander über ihr Hobby auszutauschen – auf allen möglichen Ebenen. Es sind meist Leute, die vernarrt sind in Künstlerbären, wie Gloria. Ihr Anliegen ist es, das Handwerk des Bärenmachens zu einer Kunstform zu steigern, die Jung und Alt offen steht, die bereichert, beglückt und Ansporn bietet, alles zu geben. Längst ist für Chinesen ein Teddy mehr als ein Stofftier, dank Gloria und dem Einsatz ihrer Mitstreiterinnen.

Bären mit Seele

Gloria macht nämlich Bären mit Seele. Jeder ihrer Charaktere wird noch unterstrichen durch typgerechte Kostüme, traditionelle chinesische Gewänder wie ihre Chinese Boy Collection die im Korea Teddy Bear Museum zu bewundern ist. Sie weiß, wie man mit spinnwebendünner, weicher chinesischer Seide umgeht, wie man kunstvolle Knöpfe aus Seidenschnur und Kordel gestaltet oder mit Goldfäden fantasiereiche Verzierungen ins feine Gewebe stickt. Und dann diese faszinierenden, winzigen Blumen, die sie mit Zauberhand arbeitet – fast so schön wie die Natur selbst. Mit diesen zarten Blütengebilden schmückt sie Puppenhäuser und Bären. Künstlerisches Flair und eingehende Naturbetrachtung sowie Geduld helfen ihr dabei, Stoffe so zu verarbeiten, dass die kleinen Blumen und Blüten ihren charakteristischen Ausdruck erreichen. Historische Kostüme werden von ihr genauso akribisch recherchiert, wobei Lektüre wie „Chinesische Drachen-Roben“ und Bücher über chinesische Makramee-Technik eine große Hilfe sind.

Wer das Glück hat, Hongkong zu besuchen, sollte Zeit haben für einen kurzen Besuch in ihrem kleinen, aber feinen Gloria Handicraft Studio in Kowloon. Es ist ziemlich überschaubar, weshalb sie gelernt hat, ihre Bären und Zubehör geschickt und optimal auf engstem Raum in Szene zu setzen. Im hinteren Teil befindet sich sogar ein Miniatur-Studio. Raum und Zeit, um ihre Perlen der Weisheit – der Teddygestaltung – an ihre Schüler weiterzugeben, findet Gloria immer.

Prominente Schüler

1996, als Gloria als Teddykünstlerin noch in den Startlöchern stand, begegnete sie auf der Hongkong Toy Fair im Connection Centre Helga Schepp von Bear by Bear. „Helga brachte mir damals all die vielen kleinen Kniffe – „tricks of the trade“ – bei, erlaubte mir, Bären nach ihren eigenen Schnittmustern anzufertigen.“ Seitdem kann sie nicht aufhören, immer wieder neue bärige Kreationen aus dem „Kimonoärmel“ zu schütteln, trüge sie denn einen.

Zu ihren Schülern gehört zum Beispiel Rosalie Carpio, ein bärenstarkes Talent, die in zehn Sprachen nicht nur mit ihrer rauchigen jazzigen Stimme die High Society von Hongkong vom Hocker reißt, sondern auch mit den Teddys, die sie kreiert. Und nicht nur zur eigenen Freude. Nein, die Sängerin verkauft auch gut über ihre Homepage
(www.rosalies-bears.com) und Glorias Geschäft. „Rosie“, sagt die gebürtige Australierin, ein waschechter „Aussie“ aus Melbourne, „ist mein Name und rosig mein Gemüt“. Und so tragen auch die meisten ihrer bärigen Söhne und Töchter eine Rose im Namen und eine im Herzen. Singt sie: „I get a kick out of you“ (Ich habe mächtig Spaß an dir), hofft sie, dass ihre Teddys ebenfalls im Betrachter ein solches Gefühl auslösen. Originell sind Rosalies „Chinese Horoscope Teddies“, die die Tierkreiszeichen des chinesischen Horoskops darstellen. Einen „Kick“ bekommt man spätestens bei den quietsch-orange-farbigen, schlaksigen, langnasigen, Gitarre spielenden Teddys, die auf großen Tatzen leben und ihr geliebtes Surfbrett an sich drücken.

Auch Promis aus der Welt des internationalen Rudersports hat Gloria Chan für das Hobby für alle F(ä)elle begeistert. So schaut Fenella Ng, ehemaliges Mitglied des Hongkong Olympischen Ruderteams gern bei ihr vorbei, kauft ein schönes Stück Mohairstoff, pfiffige
Accessoires und neue Gadgets, technische Spielereien, die das Nähen erleichtern. Im Jahr 2000 schuf sie für die Olympischen Spiele in Sydney ihr eigenes Teddy-Maskottchen, auch als Andenken daran, dass sie während der Eröffnungszeremonie die Flagge von Hongkong tragen durfte. Die berühmte Sportlerin findet ihr Hobby entspannend und spannend zugleich. Rosalie Carpio und
Fenella Ng sind beide begeisterte Mitglieder der Hongkong Teddy Bear Association. Gloria Chans Kontakt zu Helga Schepp ist ebenfalls nie abgerissen.

Teddybär global

In Gloria Chans Kursen werden traditionelle deutsche Techniken vermittelt, wie sie von Helga Schepp, der „Päpstin deutscher Bärenkunst“, angewandt werden. „Die erfolgreichen Absolventen der Kurse“, so Gloria Chan, „erhalten das Zertifikat von Helga Schepp, Vorsitzende von ‚Bear by Bear‘. Künstlerbären werden meist in Europa und den USA gemacht, von Männern und Frauen, die sich dieser schönen Aufgabe mit Hingabe widmen mit besonderem Augenmerk auf die Gestaltung von Kopf, Körper und Bekleidung. Sie sind detailverliebt. Ihr Jagdinstinkt führt sie in Antiquitätengeschäfte, um kostbare alte Stoffe und Zubehör aufzuspüren. Oft fertigen sie diese nach eigenen Vorstellungen selbst an.“ Gloria Chan weiß, dass man in Europa ganz bewusst einem Neugeborenen einen Teddy in die Wiege legt, als kleinen Freund und Wegbegleiter durch Dick und Dünn. „Dies“, erklärt sie ihren Schülern, „ist der Grund, warum der Teddybär im Herzen der Menschen einen besonderen Platz einnimmt. Und ist er aus Mohair, dann ist ein Teddy besonders langlebig. Mohair ist ein ganz besonderer Stoff, er kann bis zu 100 Jahre halten.“

Gloria Chans Liebe zum Teddy ist ebenfalls fürs Leben. Mit einem Teddy im Arm träumt sich Jung und Alt in eine bessere, schönere Welt. Seine tröstende, beschützende, heilende Wirkung kann sie nie genug hervorheben. Vielleicht hat sie deshalb den „Healing Bear“, den heilenden, Pflaster und Medizinfläschchen tragenden Teddy kreiert. Gloria Chan ist eben ständig auf der Suche nach neuen Ufern der Kreativität.

Mehr als ein Spielzeug

Schon seit 1998 veranstaltet Gloria Chan regelmäßige Bären-Workshops. Sie gründete die bereits erwähnte Hongkong Teddy Bear Association und funktionierte ihren Geschenkartikel-Laden in das Bären­geschäft um, das es heute ist. Hier gibt es nicht nur Künstlerteddys und Zubehör, nein, es werden auch Kurse abgehalten. Seit 2004 organisiert sie mit Begeisterung Bärenbörsen und Wettbewerbe. 2005 folgte ihre erste Veröffentlichung „Hong­­kong Bear Voice“, ein Buch über die internationale Bärenszene in ihrer Muttersprache. „Es war die erste chinesische, sehr komplexe Veröffentlichung über Teddybärkünstler aus insgesamt zwölf Ländern, darunter 30 aus Hongkong. Aufgelistet wurden auch Veranstalter von Kongressen sowie Börsen, Lieferanten von Mohairstoffen, ebenso Museen wie das Hongkong Teddy Bear Kingdom und das Korea Bear Museum.

Im Fernsehen, Radio und in den Redaktionen ist sie ein gern gesehener Gast,
wenn es darum geht, die chinesischen Zuhörer und Zuschauer mit dem Charme, dem Zauber der von Künstlerbären ausgeht, bekannt zu machen. „Künstlerbären“, so Gloria Chan, „sind so viel mehr als nur ein Spielzeug.“

Finn, 19 Zentimeter, ist ein richtiger kleiner Lausbub. Mit seinem frechen Blick fühlt er sich auf einem flotten Roller besonders wohl. Aber auch inmitten einer Blumendekoration oder in einer rustikalen Schubkarre platziert, kommt der freche Racker sehr gut zur Geltung. Der Schnitt für den Teddy ist, ebenso wie seine karierte Hose und die pfiffige Kappe, leicht nachzuarbeiten und auch für Anfänger geeignet.

Alle Teile auf Pappe übertragen und ausschneiden. Zuerst den Kopf nähen: Die Kinnnaht schließen (1-2), Kopfmittelteil einsetzen (1-3). Um den Körper zu nähen, beide Teile rechts auf rechts legen und bis auf die Stopföffnung zusammennähen. Dann sind die Arme an der Reihe: Zuerst das Pfotenteil am Innenarm befestigen. Nun den Innen- und Außenarm bis zur Stopföffnung zusammennähen.

Zickzackstich

Die Beine von 1-2 und von 3-4 zusammenfügen. Die Sohle von 1-4 feststecken und mit Zickzackstich annähen. Dann hinter dem Zickzackstich mit geradem Stich weitermachen. Den Kopf fest stopfen. Am Halsende einen festen Faden einziehen. Splint mit Papp- und Metallscheibe einlegen und fest zusammenziehen. Faden gut vernähen. Nun Augen und Ohren anstecken, Augen mit festem Garn und Ohren mit Matratzenstich annähen. Jetzt Nase und Mund sticken.

An den Armen das Gelenkteil einsetzen und mit Watte stopfen, aber nicht zu fest. Das Gelenkteil an den Beinen einsetzen, die Füße mit Granulat füllen und den Rest auch mit Watte ausstopfen. Alle Nähte mit Matratzenstich schließen.

Wackeleffekt

Alle Teile am Körper befestigen. Den Hals stopfen, Bauch mit Granulat füllen, den Rest mit Watte füllen. Dann die Gelenke nicht zu fest anziehen, damit ein Wackeleffekt entsteht. Die Ohren am Kopf feststecken, dann den Sitz der Augen markieren. Nun mit einem reißfesten Faden die Augen annähen. Die Ohren mit Matratzenstich annähen. Anschließend die Nase sticken.

Hose und Mütze

Beide Hosenteile rechts auf rechts legen und die Mittelnaht schließen. Beinabschluss umschlagen und absteppen. Am Hosenbund genauso verfahren. Für die Träger sechsmal 18 Zentimeter lange und ein Zentimeter breite Streifen schneiden. Davon zwei Zöpfe flechten und als Träger im vorderen Teil annähen oder Knopflöcher anfertigen und durch diese ziehen. Je nach Bedarf und persönlichem Geschmack zwei Glöckchen an die Träger nähen.

Beim Zuschneiden der Mütze noch ein Zentimeter Nahtzugabe zugeben, dann rundum einen Saum von zirka einem Zentimeter nähen und ein Stück offen lassen, um den Gummi durchzuziehen. Erst, wenn dieser an seinem Platz ist, die Naht schließen. Für den Mützenschild den Stoff rechts auf rechts legen, wenden und an die Mütze nähen.

Sowohl als Kuscheltiere und Sammlerobjekte als auch in natura sind die anrührenden Pandabären mit ihrem dekorativen schwarz-weißen Konterfei, den treuherzig schauenden Augen und den kleinen schwarzen Ohren weltweit bekannt und beliebt. Während man in der westlichen Hemisphäre den zweifarbigen Bären als Kuscheltier aus weichen Fellstoffen näht oder bisweilen auch als wertvolles Sammlerobjekt aus glitzernden Kristallen schätzt, gilt das reale Vorbild des Wappentiers der Tier- und Umweltorganisation WWF (World Wildlife Fund) in China als Nationalheiligtum und ist streng geschützt.

Matrioschka-Pandas

Bambus – ein Leckerbissen für den Panda

Panda-Schlüsselanhänger

Pandamania in Peking: Plüschmützen und -pandas gibt es in zahlreichen Geschenkeshops

Love Pandas aus China

Mit Kristallen besticktes Unikat, entworfen von Modedesigner Markus Lupfer für Steiff

Der Panda gehört zu den seltensten Tieren der Welt. In freier Wildbahn lebt er ausschließlich in China. Seine Heimat sind die Bergwälder mit den Bambushängen auf 1.500 bis 4.000 Meter Höhe. Obwohl er zur Familie der Raubtiere gehört, ist der Bär ein wählerischer Vegetarier, der sich ausschließlich von Bambuspflanzen ernährt. Während seine Artgenossen, die Braunbären, zu den Allesfressern zählen und gerne frische Lachse schmausen, bleibt der chinesische Bär seit Jahrhunderten seinen Gewohnheiten treu und verspeist täglich zwischen 15 und 30
Kilogramm Bambus.

Genusshaltung

Mit seinen Reißzähnen spaltet der Panda die Bambusstangen und zermalmt mit seinen Backenzähnen den Bambus. Das geschieht meist in einer für ihn typischen Esshaltung, im Sitzen. Diese so sympathische, weil menschenähnliche Genusshaltung erfordert viel Geduld, denn der Bär ist bis zu 14 Stunden täglich mit der Nahrungsaufnahme beschäftigt.

Der Gigant, wie man ihn in China nennt, ist nicht nur im Freilichtgehege des
Pekinger Zoos präsent – der Panda ziert Schirme, Schuhe, Schlüsselanhänger, Taschen, Tassen, T-Shirts und noch vieles mehr. Die chinesische Hauptstadt ist ein wahres Eldorado für Panda-Fans, denn der friedliche Bär ist überall zugegen.

Um sich einen Panda in Kuscheltierform nach Hause zu holen, muss man jedoch nicht nach Peking reisen: Alle Fans des schwarz-weißen Bären finden eine Anleitung in diesem Heft, um einen Panda aus Filz selber zu machen.

TEDDYS kreativ bringt 4 x jährlich
alles über:

• • Bärenkünstler aus aller Welt
• • Künstlerbären jeder Art
• • Plüschtiere und Sammelobjekte
• • Teddybären für Kinder und
  erwachsene Sammler
• • Antike Bären
• • Geheimnisse der Bärenmacher

…und vieles mehr.

Zum Archiv

Jetzt bestellen!

• • Bärenkünstler aus aller Welt
• • Künstlerbären jeder Art
• • Plüschtiere und Sammelobjekte
• • Teddybären für Kinder und
    erwachsene Sammler
• • Antike Bären
• • Geheimnisse der Bärenmacher

…und vieles mehr.

Jetzt bestellen!

Wie gratuliert man einer Zeitung zum Geburtstag? Am besten, indem man sich erinnert, was man darin alles gelesen hat. Ich weiß noch, wie es anfing: Die erste TEDDYS kreativ, die damals Teddys – Das kreative Bärenmagazin hieß, war noch ein Special.

Bär von Hanne Schramm, 1995

Bär von Ursel Niegers, 2004

Bär von Eleonore Unkel-Schänfelin, 1999

Bär von Annemile Koebe (Niederlande), 2001

Tagesspiegel, September 1995

Hamburger Abendblatt, September 1995

Weser Kurier, Februar 1997

Steiff-Club-Magazin, April 1997

Bär von Robin Reve (Neuseeland), 1999

Viele Bärenkünstler haben als Puppenmacher angefangen; irgendwann war die Liebe zum Plüsch stärker als zu Porzellan, das damals der Stoff war, aus dem Puppenträume bestanden. Vinyl war noch nicht sammelwürdig. Celluloid fing gerade erst an. Teddybären und Plüschtiere begleiteten in jenen Jahren fast ausschließlich Puppen – antike, Repros und Künstlerpuppen. Sie waren liebenswertes Beiwerk der porzellanenen Schönen. Dass sie einen eigenständigen Sammlermarkt haben könnten, daran dachte man noch nicht. Doch der Teddy begnügte sich nicht mit seiner Rolle als Prinzgemahl. Schließlich ist er selbst ein König. Erinnern wir uns: Der Bär ist der nordische König der Tiere, der Herrscher der Wälder. Immer öfter begegnete man Menschen, die aus Puppenbörsen kamen und den Arm voller Stofftiere hatten. Deshalb wollten wir auch einmal etwas für die vielen Bärenliebhaber unter den Puppensammlern machen: das Magazin TEDDYS. Was für ein Erfolg dieser ersten Zeitschrift. Viele Leser erfuhren zum ersten Mal, dass es nicht nur Puppenmacher, sondern auch Bärenmacher gab, und auch schon richtige Künstler: Unter den ersten, über die damals berichtet wurde, waren Claudia Weinstein, Ulrike Amadori, Joyce Ann Haughey und Hanne Schramm. Wie viele Bärenmacher sind danach im Lauf der letzten fünfzehn Jahre durch TEDDYS berühmt geworden. Die besten unter ihnen arbeiteten dann auch als Designer für die großen traditionellen Herstellerfirmen. Über diese berichteten wir in Teddys natürlich auch. Ihre Erzeugnisse waren schließlich die ersten Teddys, die wir kennen gelernt haben. Sie begleiteten uns schon durch unsere Kindheit hindurch. TEDDYS war von Anfang an daran gelegen, Bindeglied zu sein zwischen Sammlern, Herstellerfirmen und Bärenkünstlern.

Es wurden Trends gesetzt
Mit TEDDYS wurden Trends gesetzt – erinnern wir uns zum Beispiel an die Wieder­entdeckung der Urform des Bären dank der hervorragenden Fotos von wildlebenden Grizzlys von Gerhard Hay. Da tauchten auf der Nürnberger Messe auf einmal wieder Bären auf allen Vieren auf, die damals beinahe verschwunden waren. Findige Bärenkünstler ­entwickelten, um Naturbären so naturalistisch wie möglich zu gestalten, einen neuartigen Halsmechanismus, der von Fell bedeckt war, damit es so echt wie möglich aussah. Vor allem Eisbären erlebten einen Boom schon lange vor Knut.

Daneben gab es die vielen bekleideten Teddys: vom liebenswerten Blumenmädchen bis zum tätowierten Rocker-Teddy konnten sie nun endlich zeigen, was alles in ihnen steckt. Auf Nicht-Sammler wirkte dies oft befremdlich, wenn sie die neue Zeitschrift zum ersten Mal sahen: „Aber“, war meistens die Reaktion, „warum haben die denn was an? Bären haben doch ein Fell, die brauchen doch keine Kleider. Und das sind keine Menschen.“ Haben die eine Ahnung. Auf die Erklärung, Bären seien das perfekte Abbild des Wesens des Menschen erntete man von Ignoranten meistens nur ungläubige bis mitleidige Blicke.

Wir klärten auf
Doch dann ging es plötzlich los: Wie zuvor bei den Puppen, so tauchten auf einmal überall Bären auf: Als Werbeträger waren sie ja schon länger bekannt, nun gab es nichts mehr, was der Sympathieträger Teddy nicht verkaufte. Die Welt wurde mit Teddybären überschwemmt. Zur Freude der einen – zum Kummer der anderen, denn natürlich blieb die Qualität dabei oftmals auf der Strecke. Wir befürchteten: Wird der qualitätsvolle Teddybär diese Invasion überleben? Werden die Menschen unterscheiden lernen zwischen billigem Ramsch und hochwertigem Design, zwischen Massenware und Produkt eines Künstlers beziehungsweise eines zu Qualität und Tradition verpflichteten Handwerksbetriebs? Wieder war TEDDYS gefordert: Durch Aufklären, durch Information und auch durch die Anzeigen der Künstler, Firmen und deren Zulieferer erfuhren unsere Leser, woraus Qualität besteht und worauf man beim Kauf von Bären zu achten hat.

Besonders stolz darf man auch auf TEDDYS Engagement für die richtigen Bären sein. Immer wieder gab es Beiträge in TEDDYS über die Arbeit von Greenpeace, über Braunbären in Europa, die erbärmliche Lage der Mondbären in China, über Bärenparks und Aktionen, wie misshandelte Bären aus ihrer Sklaverei freigekauft wurden. Besonders verbunden ist TEDDYS mit dem Bärenpark Worbis.

Denn bei aller Liebe zu Plüsch wollen wir die echten Tiere doch nicht darüber vergessen. Denn ein Teddy ist Stoff gewordener Ausdruck der Liebe zu allem Lebendigen.